jueves, 6 de abril de 2017

Diversamente iguales : Cómo perciben los niños y los jóvenes la "discapacidad"


L’Associazione ‘Uniti per Crescere Onlus’, con sede a Padova presso il Dipartimento della Salute della Donna e del Bambino è da anni impegnata nel diffondere la conoscenza delle malattie neurologiche del bambino e dei bisogni di chi ne è colpito, e nel migliorare la vita di questi pazienti. In particolare, l’Associazione conduce un progetto per favorire l’inclusione scolastica mediante il coinvolgimento consapevole di insegnanti, genitori e compagni di classe.
Nell’ambito di tali attività, l’Associazione indice per l’anno scolastico 2016/2017 un Premio Letterario Nazionale sul tema: ‘Diversamente uguali: la disabilità vista con gli occhi di bambini e ragazzi’. Il concorso vuole esplorare la percezione della disabilità nei bambini e nei ragazzi utilizzando la scrittura come mezzo per veicolare emozioni, riflessioni, dubbi, paure, speranze, perché la disabilità non appartiene a un mondo separato dalla ‘normalità’ ma si pone in un continuum di cui tutti noi, sin dall’infanzia, facciamo parte. Il concorso si inserisce all’interno del più ampio progetto di integrazione del bambino con disabilità e desidera offrire un’ulteriore possibilità alla scuola e al singolo alunno di crescere nella vera accettazione dell’altro. La Giuria, presieduta da Luigi Dal Cin, noto autore di libri per ragazzi – premio Andersen 2013 per il miglior libro 6/9 anni – sarà composta da Gigliola Alvisi, scrittrice per ragazzi, Roberto Parmeggiani, educatore e scrittore per ragazzi, Carla Ravazzolo, insegnante e scrittrice, Lisa D’Este, genitore dell’Associazione.
Il concorso si rivolge agli studenti della Scuola Primaria – a partire dalla classe terza – e della Scuola Secondaria di Primo e Secondo Grado, ed avrà ad oggetto componimenti letterari in ogni forma stilistica (racconto realistico, racconto fantastico, diario, lettera, biografia, etc…)

NOTA :Animo a que algún seguidor que sepa italiano, traduzca el texto a nuestra lengua. Si nadie responde en unos días, ya me ocupo yo.

Se ha animado mi hermana Pilar a hacernos la traducción. La cuelgo aquí también.

IGUALES DE OTRO MODO

La Asociación "Unidos para crecer Onlus", con sede en Padua dentro del Departamento de la Salud de la Mujer y del Niño, se ocupa desde hace años de difundir el conocimiento de las enfermedades neurológicas del niño y las necesidades de los que están afectados por ellas, así como de mejorar la vida de estos pacientes. En particular, La Asociación dirige un proyecto para favorecer la inclusión escolar mediante la implicación consciente por parte de profesores, padres y compañeros de clase.

En el ámbito de tales actividades, la Asociación pone en marcha, para el año escolar 2016/17, un Premio Literario Nacional sobre el tema "Iguales de otro modo": la discapacidad vista por los niños y muchachos". El concurso quiere explorar la percepción de la discapacidad por parte de los niños y jóvenes utilizando la escritura como medio para transmitir emociones, reflexiones, dudas, miedos, esperanzas, porque la discapacidad no pertenece a un mundo apartado de la "normalidad" sino que es un todo del que, desde la infancia, todos formamos parte. Dicho concurso se inserta dentro del más amplio proyecto de integración del niño con minusvalía y desea ofrecer, posteriormente, una posibilidad a la escuela y a cada alumno de crecer en la verdadera aceptación del otro.

El Jurado, presidido por Luigi Dal Cin, conocido autor de libros para chicos -premio Andersen 2013 por el mejor libro de 6-9 años-estará compuesto por Gigliola Alvisi, escritora para niños, Roberto Parmeggiani, educador y escritor de libros infantiles, Carla Ravazzolo, profesora y escritora y Lisa D'Este, como madre perteneciente a la Asociación.

El concurso se dirige a los estudiantes de la Escuela Primaria -a partir de 3º- y de la Escuela Secundaria de Primer y Segundo Grado y tendrá por objeto redacciones literarias en cada una de las formas estilo (relato realista, relato fantástico, diario, carta, biografía, etc.)


Traducción : Pilar Pozuelo Gómez

3 comentarios:

pilar dijo...

Me parece muy interesante la iniciativa llevada a cabo por parte del Departamento de la Salud de la Mujer y del Niño con sede en Padua.

Me ofrezco a traducirlo. Te lo mando en breve.

pilar dijo...

IGUALES DE OTRO MODO

La Asociación "Unidos para crecer Onlus", con sede en Padua dentro del Departamento de la Salud de la Mujer y del Niño, se ocupa desde hace años de difundir el conocimiento de las enfermedades neurológicas del niño y las necesidades de los que están afectados por ellas, así como de mejorar la vida de estos pacientes. En particular, La Asociación dirige un proyecto para favorecer la inclusión escolar mediante la implicación consciente por parte de profesores, padres y compañeros de clase.

En el ámbito de tales actividades, la Asociación pone en marcha, para el año escolar 2016/17, un Premio Literario Nacional sobre el tema "Iguales de otro modo": la discapacidad vista por los niños y muchachos". El concurso quiere explorar la percepción de la discapacidad por parte de los niños y jóvenes utilizando la escritura como medio para transmitir emociones, reflexiones, dudas, miedos, esperanzas, porque la discapacidad no pertenece a un mundo apartado de la "normalidad" sino que es un todo del que, desde la infancia, todos formamos parte. Dicho concurso se inserta dentro del más amplio proyecto de integración del niño con minusvalía y desea ofrecer, posteriormente, una posibilidad a la escuela y a cada alumno de crecer en la verdadera aceptación del otro.

El Jurado, presidido por Luigi Dal Cin, conocido autor de libros para chicos -premio Andersen 2013 por el mejor libro de 6-9 años-estará compuesto por Gigliola Alvisi, escritora para niños, Roberto Parmeggiani, educador y escritor de libros infantiles, Carla Ravazzolo, profesora y escritora y Lisa D'Este, como madre perteneciente a la Asociación.

El concurso se dirige a los estudiantes de la Escuela Primaria -a partir de 3º- y de la Escuela Secundaria de Primer y Segundo Grado y tendrá por objeto redacciones literarias en cada una de las formas estilo (relato realista, relato fantástico, diario, carta, biografía, etc.)

Afrontando la lesión medular dijo...

No sabes cómo te agradezco la traducción, hermana, y más sabiendo la de cosas que tienes entre manos.

Ya te contaré sobre esa iniciativa y una curiosa coincidencia cuando nos vemos.

Con todo mi cariño y gratitud.